Traducción libre del poema "If I ever have a daughter" del poeta irlandés Daragh Fleming. Inherentemente se pierde ritmo, se pierde cadencia y juegos de palabras, pero creo que no se pierde la fuerza que, independientemente la voz que lo lea, imprime con lo que dice.
Si alguna vez tengo una hija, será temida por hombres débiles.
Pero para todos los demás será una amiga constante.
Nunca procederá sin sentido.
Será amable y gentil mientras rompe cada techo de cristal.
Ocupará cuanto espacio necesite y gustará de lo que sea que le guste.
Nunca aprenderá a esconderse o hacerse menos.
Será temida por hombres débiles.
Exigirá respeto, sabrá que lo merece.
Siempre conocerá el amor,
nunca creerá que debe ganárselo.
Sabrá que vale por lo que es no por cómo se ve.
Será líder, será sanadora, enmendará errores, escribirá libros.
Será madre si así algún día lo desea.
Pero su valor no se medirá por sus caprichos.
Será todo aquello que viva en su corazón.
Sabrá que los sueños son para perseguirlos desde el principio.
Mi niña conocerá la poesía y la música.
Sabrá que escucharé cuando algo no le cuadre.
Aprenderá que lo muy emocional de una mujer es una mentira.
Y no crecerá con un padre que se rehúse a llorar.
Pues eso, mi hija hará temblar a los hombres débiles.
No será la mujer que la sociedad espera.
Será la mujer que la sociedad necesita.
—Daragh Fleming
Igual y con el tiempo logro pulirlo un poco más que la traducción verbatim. A ver.
Versión original
If I ever have a daughter she will be feared by weak men.
But to everyone else, she’ll be a consistent friend.
She’ll never lack meaning.
She’ll be gentle and kind while breaking every glass ceiling.
She’ll take up space and she’ll like what she likes.
She won’t be taught to reduce herself or hide.
My girl will be feared by weak men.
She’ll demand respect because she deserves it.
She’ll always know love.
She’ll never feel she needs to earn it.
She’ll know her value is inherent, has nothing to do with her looks.
She’ll be leader, she will be healer, write wrongs, write books.
She’ll be mother one day if she so choses.
But her value won’t be defined by the use of her whims.
She’ll be whatever lives in her heart.
She’ll know dreams are there to be chased from the start.
My girl will know poetry and song.
She’ll know I will listen when something feels wrong.
She’ll learn that women are too emotional is an original lie.
And she will not grow up with a father that refuses to cry.
So yeah, my girl will make some weak men shake in their knees.
She won’t be the woman society expects.
She’ll be the woman society needs.
